Romans

roman.jpg● Les Javanais, publié initialement en feuilleton sous le titre Ile de Java, Le Peuple (quotidien de la CGT), du n° 1 (5 octobre 1938) au n° 79 (4 janvier 1939). Les Javanais, Paris, Denoël, 1939, 322 p. ; réédition augmentée d’une lettre de Gide : Paris, Corrêa, 1954, 320 p. ; réédition revue et corrigée par l’auteur : Paris, Éditions Phébus, 1995, 238 p. Deuxième édition publiée par Phébus augmentée d’une note ajoutée par l’auteur : coll. Libretto, 1998, 238 p.
Traduction mexicaine :
La Babel de Las Pasiones, trad. Juan Luis Velasquez, Mexico, Cima, 1940, 348 p.
Traduction argentine :
Los Javaneses, trad. Eduardo Warschauer, Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1946, 391 p.
Traduction anglaise :
The Men from Java, trad. John Marks, London, Minerva publishing Company, 1941, 267 p.
Traduction américaine :
Men from Nowhere, New York, L. B. Fisher, 1943, 316 p.
Traduction portugaise :
Vidas sem rumo, trad. A. Accioly Netto, Rio de Janeiro, Empresa Grafica, 1944, 354 p.
Traduction hongroise :
Jávában Történt, trad. Gál László, Készült a Kŏnyvnyomtatás Ŏtszăzadik évében, Budapest, sans date, 376 p.
Traduction polonaise (le prologue seulement) :
Jawajczycy, trad. Halina Wierzyńska, Wiadomosci Polskie (Varsovie), janvier 1940.

● Planète sans visa, Paris, Pré aux clercs, 1947, 686 p. ; réédition revue et corrigée par l’auteur, augmentée d’une préface de Norman Mailer, « Hommage à Jean Malaquais » : Paris, Éditions Phébus, 1999, 556 p.
Traduction en langue anglaise :
World Without Visa, trad. Peter Grant, New York, Doubleday and Company, 1948, 499 p. et Londres, Gollancz, 1949, 499 p.

● Le Gaffeur, Paris, Corrêa, 1953, 285 p. ; réédition : Paris, Phébus, 2001, 283 p.
Traduction en langue anglaise :
The Joker, trad. Herma Briffault, New York, Doubleday and Co, 1954, 319 p. ; réédition : New York, Warner Paperback, 1974, 284 p. et Londres, Gollancz, 1954, 319 p.
Traduction italienne :
Il venditore di fumo, trad. Adriana Castelnuovo Tedesco, Milan, Aldo Martello Editore, 1958, 317 p.

Voir toute la rubrique
Bibliographie