La Société Jean Malaquais, en partenariat avec Paris-Sorbonne université (CELLF et CRLC) et Toulouse Jean-Jaurès (Patrimoine, Littérature, Histoire), a organisé une journée d’études intitulée : « Les Conrad français » : les auteurs étrangers en France entre 1918 et 1945.

Cette journée s’est tenue le 23 mars 2019 à la Maison de la Recherche (28 rue Serpente, 75005 Paris).

L’objectif de cette journée était de permettre :

De favoriser la redécouverte d’auteurs parfois méconnus :
Les auteurs étrangers écrivant en langue française permettent de questionner le canon littéraire. Parfois méconnus, comment ces auteurs remettent-ils en question la notion de « classique » en littérature ?

D’étudier le témoignage de ces « irréguliers de la plume » à une période historique intense :
Est-ce que l’extranéité des auteurs leur permet d’avoir un regard plus distancé et critique par rapport à la société française ou au contraire trouve-t-on une volonté plus forte de s’assimiler ?

De s’interroger sur le rapport à la langue française :
Pourquoi des auteurs polonais, russes, roumains (etc.) décident-ils d’abandonner leur langue maternelle pour écrire leurs fictions en français ? Quel est le lien qui unit un auteur étranger à une autre langue ?

De s’interroger sur le rapport à la littérature française :
Les auteurs étrangers favorisent-ils la création d’un nouveau type de personnage, plus cosmopolite ? Renouvellent-ils la littérature française par des innovations de construction romanesque ou une nouvelle esthétique ?

De questionner le concept d’auteurs français et francophones :
Comment la vie des auteurs étrangers, souvent mouvementée et ponctuée par des déplacements, volontaires ou non, influe-t-elle sur leurs procédés d’écriture ?

Programme :

9h – 9h20
Présentation générale de la journée d’étude

9h20-10h50
« J’ai écrit tout de suite en français : une sorte d’impératif absolu » : les auteurs étrangers et le travail de la langue française
sous la présidence de Claude Burgelin, universitaire.

  • Les auteurs étrangers et la langue française : mariage d’amour ou de raison ? par Victoria Pleuchot, enseignante.
  • Malaquais, l’acquisition du français : la maîtrise et la paralysie par Geneviève Nakach, enseignante.

11h00-12h30
Le choix du français permet-il un regard neuf sur la France et sur la littérature française ?
sous la présidence de Julien Roumette, universitaire.

  • Panaït Istrati : Vagabond, magicien, irrégulier, écrivain par Alain Dugrand, journaliste
  • Victor Serge et Jean Malaquais : regards croisés sur la France pendant la débâcle par Pierre Masson, universitaire

14h00-15h30
La Russie française
sous la présidence de Geneviève Nakach, enseignante.

  • Du métèque au caméléon : masques et revendication de la figure de l’étranger chez Gary par Julien Roumette, universitaire
  • Némirovsky et l’écriture du ban par Elena Quaglia, docteure en littérature française

15h40-18h00
Les auteurs étrangers et le style, inspirations et innovations
sous la présidence de Victoria Pleuchot, enseignante.

  • Albert Cohen : polyphonie, polyglossie et littérature mineure par Jérôme Cabot, universitaire.
  • Kessel, Tête brûlée, prose protéiforme par Georges Millot, écrivain

A partir de 18h00

  • Lecture par Michelle Temine, comédienne